翻译是一项非常复杂且非常辛苦的工作，而医学翻译尤其复杂，在专业知识和语言能力两方面，对译员都有相当苛刻的要求。如果不是自己真正感兴趣，很难靠毅力坚持下来。做为一个从业20多年的医学翻译，我认为要想做好翻译工作，要想为行家里手，必须首先杜绝以下翻译缺陷：

1. 一忌粗心低错

出现粗心低错一般是态度问题，没有负责任的态度，一切免谈。

2. 二忌重犯同错

重复出现同样或同类的翻译错误，不总结消化，没有积累，就不会有提高。

4. 三忌中文不通

翻译的中文为病句，让人读不懂，中文基础过于薄弱。

3. 五忌盲人摸象

翻译时就句论句，对翻译对象不进行系统地学习了解，对翻译的内容没有整体认知，最终翻译结果就是四不象。

5. 四忌喜鱼恶渔

遇到问题不主动思考和查证，不主动学习专业知识，只是一味地依赖别人指导，查证辨析能力得不到提高，则进步龟速。

6. 六忌好逸恶劳

不认同稻盛和夫的观点“一切幸福的源泉就是付出不亚于任何人的努力！”。世界上没有任何一个工作可以轻轻松松地就做好。